καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.

   HI-na au-TEEN pros-DEK-sê-s-the en KY-ree-ô ak-SI-ôs tôn ha-GI-ôn KAI pa-ra-STÊ-te au-TÊ en hôi an hy-MÔN khrÊ-dzê PRAG-ma-ti KAI gar au-TÊ pro-STA-tis pol-LÔN e-ge-NÊ-thê KAI e-MOU au-TOU

   para que a ella la recibáis en el Señor dignamente de los santos y la ayudéis a ella en lo que que de vosotros necesite un asunto y pues ella protectora de muchos llegó a ser y de mí también

Exégesis

La coordinación kai parastēte autē {καὶ παραστῆτε αὐτῇ | kaí para-stē-te autḗ} introduce la segunda acción deseada, asistencia activa a Febe, especificada por la relativa general en hō an humōn chrēzē pragmati {ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι | en hō an hymôn khrḗzē prág-mati}.

La cláusula explicativa introducida por kai gar {καὶ γὰρ | kaí gar} 'pues también' aporta la razón: autē prostatis pollōn egenēthē {αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη | autḗ prostá-tis pollô̄n e-genḗ-thē}.

El genitivo pollōn {πολλῶν | pollô̄n} 'de muchos' funciona como genitivo objetivo, indicando a quiénes ha beneficiado su patrocinio, que se intensifica con la expresión kai emou autou {καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ | kaí emoû autoû} 'y de mí mismo', donde el pronombre intensivo autou enfatiza la experiencia personal del remitente. En español, se mantiene la estructura de propósito con “para que” y verbos en subjuntivo, y se hace explícito el carácter comunitario y práctico de la ayuda, así como el reconocimiento formal del liderazgo y patrocinio de Febe dentro de la iglesia.