εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   para
2. sentence🔊 φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ' ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος

   pha-ne-rō-THEN-tos de nyn di-A te gra-PHŌN pro-phē-ti-KŌN kat e-pi-ta-GĒN tou ai-ō-NI-ou the-OU eis hy-pa-ko-ĒN PIS-te-ōs eis PAN-ta ta ETH-nē gnō-ri-STHEN-tos

   habiendo sido manifestado y ahora por también escritos proféticos según mandato del eterno Dios para obediencia de la fe a todos los naciones habiendo sido dado a conocer

Exégesis

Luego, eis hypakoen pisteos {εἰς ὑπακοὴν πίστεως | eis hypakoḗn písteōs} expresa propósito; la combinación de acusativo con genitivo crea la idea de una obediencia que se caracteriza y se origina en la fe.

Finalmente, eis panta ta ethne gnoristhentos {εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος | eis pánta tà éthnē gnōristhéntos} añade la dimensión universal: el misterio se ha dado a conocer con alcance hacia todas las naciones. En español, la reconstrucción formal mantiene los participios compuestos para reflejar el carácter subordinado y explicativo del griego, mientras que la dinámica convierte los participios en una oración finita con Dios como sujeto explícito, a fin de clarificar el agente implícito del pasivo divino.

Raíz y etimología

raíz genos🔊 γένοςgamma-epsilon-nu-omicron-sigma

“linaje, raza, familia”