Romanos 16:26:20Rom.16.26.W20CAT
γνωρισθέντος
gnōristhentos
“habiendo sido dado a conocer”
- Transliteración
- gnō-ri-STHEN-tos
- Extendida
- gnoh-ree-STHEN-tohs
- AFI
- /gnɔː.riˈstʰen.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo sido dado a conocer
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gnō-ri-STHEN-tos
- sentence
pha-ne-rō-THEN-tos de nyn di-A te gra-PHŌN pro-phē-ti-KŌN kat e-pi-ta-GĒN tou ai-ō-NI-ou the-OU eis hy-pa-ko-ĒN PIS-te-ōs eis PAN-ta ta ETH-nē gnō-ri-STHEN-tos
Exégesis
La frase se integra sintácticamente con el misterio mencionado en el versículo previo mediante dos participios aoristos pasivos en genitivo neutro singular, phanerothentos {φανερωθέντος | phanerōthéntos} 'habiendo sido manifestado' y gnoristhentos {γνωρισθέντος | gnōristhéntos} 'habiendo sido dado a conocer', que funcionan como genitivos de relación explicando el estado actual del misterio.
Finalmente, eis panta ta ethne gnoristhentos {εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος | eis pánta tà éthnē gnōristhéntos} añade la dimensión universal: el misterio se ha dado a conocer con alcance hacia todas las naciones. En español, la reconstrucción formal mantiene los participios compuestos para reflejar el carácter subordinado y explicativo del griego, mientras que la dinámica convierte los participios en una oración finita con Dios como sujeto explícito, a fin de clarificar el agente implícito del pasivo divino.
En contexto — Romanos 16:26
Pero ahora, habiendo sido manifestado por medio de las Escrituras proféticas, conforme al mandato del Dios eterno, para la obediencia de la fe, habiendo sido dado a conocer a todas las naciones.
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:26:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Romanos 16:26, de modo que la palabra griego γνωρισθέντος (gnōristhentos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.26.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.26.W20.S1) y cada carácter.