Romanos 16:3:9Rom.16.3.W9CAT
Χριστῷ
khreestô
“Cristo”
- Transliteración
- khree-STÔ
- Extendida
- khrih-STÔ
- AFI
- /kʰrisˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- Cristo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khree-STÔ
- sentence
as-PA-sa-sthe PRIS-kan KAI a-KY-lan tous sy-ner-GOUS mou en khree-STÔ ee-ay-SOO
Exégesis
La frase preposicional final en Christō Iēsou {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | en Khris-tôi Iē-soû} funciona como dativo locativo-espiritual, describiendo la esfera o ámbito en que se da esa colaboración, es decir, la unión con Cristo Jesús. En español, se mantiene el orden básico: verbo imperativo, destinatarios del saludo, identificación como colaboradores y la esfera “en Cristo Jesús”, respetando la progresión informativa del griego y el título compuesto aplicado al Señor.
En contexto — Romanos 16:3
Saludad a Prisca y Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Romanos 16:3, de modo que la palabra griego Χριστῷ (khreestô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.3.W9.S1) y cada carácter.