Romanos 16:4:15Rom.16.4.W15CAT
ἀλλὰ
alla
“sino”
- Transliteración
- al-LA
- Extendida
- ahl-LAH
- AFI
- /alˈla/
Significado por idioma
- Spanish
- sino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LA
- sentence
HOI-ti-nes hy-PER tês psy-KHÊS mou ton he-au-TÔN TRA-khē-lon hy-PE-thē-kan hois ouk e-GŌ MO-nos eu-kha-ri-STÔ al-LA kai PA-sai hai ek-klē-SI-ai tôn eth-NÔN
Exégesis
La conjunción adversativa alla kai {ἀλλὰ καὶ | allà kaí} abre la cláusula coordinada pasai hai ekklēsiai tōn ethnōn {πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν | pâ-sai haí ek-klē-sí-ai tôn eth-nôn}, donde el sujeto plural “todas las iglesias de los gentiles” comparte implícitamente el verbo eucharistō, ampliando el círculo de gratitud desde el individuo (Pablo) a toda la comunidad gentil. En español se mantiene la estructura relativa inicial y la oposición “no solo yo, sino también todas las iglesias”, ajustando ligeramente el orden para mayor claridad pero conservando las relaciones sintácticas y el énfasis colectivo.
En contexto — Romanos 16:4
Quienes arriesgaron su propio cuello por mi vida , a quienes no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:4:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Romanos 16:4, de modo que la palabra griego ἀλλὰ (alla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.4.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.4.W15.S1) y cada carácter.