Romanos 16:4:8Rom.16.4.W8CAT
τράχηλον
trakhēlon
“cuello”
- Transliteración
- TRA-khē-lon
- Extendida
- TRAH-khay-lohn
- AFI
- /ˈtra.kʰɛː.lon/
Significado por idioma
- Spanish
- cuello
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TRA-khē-lon
- sentence
HOI-ti-nes hy-PER tês psy-KHÊS mou ton he-au-TÔN TRA-khē-lon hy-PE-thē-kan hois ouk e-GŌ MO-nos eu-kha-ri-STÔ al-LA kai PA-sai hai ek-klē-SI-ai tôn eth-NÔN
Exégesis
La expresión ton heautōn trachēlon hypethēkan {τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν | tòn he-au-tôn trá-khē-lon hy-pé-thē-kan} es una imagen idiomática de exponer el propio cuello al peligro, con el aoristo indicando un acto decisivo ya cumplido.
En contexto — Romanos 16:4
Quienes arriesgaron su propio cuello por mi vida , a quienes no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Romanos 16:4, de modo que la palabra griego τράχηλον (trakhēlon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.4.W8.S1) y cada carácter.