Romanos 16:5:14Rom.16.5.W14CAT
ἀπαρχὴ
aparkhê
“primicias”
- Transliteración
- a-par-KHÊ
- Extendida
- ah-par-KHAY
- AFI
- /a.parˈkʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- primicias
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-par-KHÊ
- sentence
KAI TÊN kat OI-kon au-TÔN ek-klê-SI-an as-PA-sa-sthe e-PAI-ne-ton ton a-ga-pê-TON mou hos es-tin a-par-KHÊ tês a-SI-as eis khree-STON
Exégesis
La oración relativa hos estin aparchē tēs Asias eis Christon {ὃς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν | hos estin aparchḗ tēs Asías eis Christón} presenta a Epéneto como 'primicia' de Asia en relación con Cristo, donde aparchē funciona como predicado nominativo y el genitivo tēs Asias delimita la región misionera. La preposición eis con acusativo en eis Christon resalta la orientación teleológica de la conversión: la vida de Epéneto está dirigida 'hacia Cristo'. En español, la formal mantiene la estructura coordinada de saludos y el lenguaje de 'primicia', mientras que la dinámica hace explícito el sentido de conversión y el carácter comunitario de la iglesia en casa, aclarando la dimensión histórica y pastoral del versículo.
Raíz y etimología
raíz archēalpha-rho-chi-eta
“primer fruto, porción inicial consagrada”
En contexto — Romanos 16:5
Y saludad también a la iglesia que está en su casa; saludad a Epéneto, mi amado, quien es la primicia de Asia para Cristo .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Romanos 16:5, de modo que la palabra griego ἀπαρχὴ (aparkhê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.5.W14.S1) y cada carácter.