Romanos 16:5:7Rom.16.5.W7CAT
ἀσπάσασθε
aspasasthe
“saludad”
- Transliteración
- as-PA-sa-sthe
- Extendida
- ahs-PAH-sahs-theh
- AFI
- /asˈpa.sas.tʰe/
Significado por idioma
- Spanish
- saludad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
as-PA-sa-sthe
- sentence
KAI TÊN kat OI-kon au-TÔN ek-klê-SI-an as-PA-sa-sthe e-PAI-ne-ton ton a-ga-pê-TON mou hos es-tin a-par-KHÊ tês a-SI-as eis khree-STON
Exégesis
El imperativo aoristo medio aspasasthē {ἀσπάσασθε | aspásasthe} 'saludad' es el verbo nuclear que rige tanto a la iglesia doméstica como a Epéneto {Ἐπαίνετον | Epaíneton} como objetos en acusativo, creando un paralelismo entre comunidad y persona.
Raíz y etimología
raíz aspázomaialpha-sigma-pi-alpha-zeta-omicron-mu-alpha-iota
“saludar con afecto”
En contexto — Romanos 16:5
Y saludad también a la iglesia que está en su casa; saludad a Epéneto, mi amado, quien es la primicia de Asia para Cristo .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Romanos 16:5, de modo que la palabra griego ἀσπάσασθε (aspasasthe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.5.W7.S1) y cada carácter.