10. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:10:1 ⧉πῶςposcómo Romans 4:10:2 ⧉οὖνoonentonces Romans 4:10:3 ⧉ἐλογίσθηeloyeestheefue contado Romans 4:10:4 ⧉ἐνenen Romans 4:10:5 ⧉περιτομῇpereetomeecircuncisión Romans 4:10:6 ⧉ὄντιondeesiendo Romans 4:10:7 ⧉ἢeeo Romans 4:10:8 ⧉ἐνenen Romans 4:10:9 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincircuncisión Romans 4:10:10 ⧉οὐκookno Romans 4:10:11 ⧉ἐνenen Romans 4:10:12 ⧉περιτομῇpereetomeecircuncisión Romans 4:10:13 ⧉ἀλλʼalsino Romans 4:10:14 ⧉ἐνenen Romans 4:10:15 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincircuncisión |
10. Traducción Formal ¿De qué manera, entonces, le fue contado? ¿Hallándose en la circuncisión, o en la incircuncisión? No fue en la circuncisión, sino en la incircuncisión. |
10. Traducción Dinámica Entonces, ¿en qué situación se le tuvo en cuenta —cuando ya era circuncidado o cuando aún estaba incircunciso? No se le contó estando circuncidado, sino cuando todavía era incircunciso. |