11. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:11:1 ⧉καὶkey Romans 4:11:2 ⧉σημεῖονseemionseñal Romans 4:11:3 ⧉ἔλαβενelavenrecibió Romans 4:11:4 ⧉περιτομῆςpereetomeesde la circuncisión Romans 4:11:5 ⧉σφραγῖδαsfrageethasello Romans 4:11:6 ⧉τῆςteesde la Romans 4:11:7 ⧉δικαιοσύνηςtheekeoseeneesjusticia Romans 4:11:8 ⧉τῆςteesde la Romans 4:11:9 ⧉πίστεωςpeesteosde la fe Romans 4:11:10 ⧉τῆςteesde la Romans 4:11:11 ⧉ἐνenen Romans 4:11:12 ⧉τῇteela Romans 4:11:13 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincircuncisión Romans 4:11:14 ⧉εἰςeespara Romans 4:11:15 ⧉τὸtoel Romans 4:11:16 ⧉εἶναιeeneser Romans 4:11:17 ⧉αὐτὸνaftona él Romans 4:11:18 ⧉πατέραpaterapadre Romans 4:11:19 ⧉πάντωνpandonde todos Romans 4:11:20 ⧉τῶνtonde los Romans 4:11:21 ⧉πιστευόντωνpeestevohdonque creen Romans 4:11:22 ⧉διʼtheepor Romans 4:11:23 ⧉ἀκροβυστίαςakroveesteeasincircuncisión Romans 4:11:24 ⧉εἰςeespara Romans 4:11:25 ⧉τὸtoel Romans 4:11:26 ⧉λογισθῆναιloyeestheenehser contado Romans 4:11:27 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Romans 4:11:28 ⧉τὴνteenla Romans 4:11:29 ⧉δικαιοσύνηνtheekeoseeneenjusticia |
11. Traducción Formal Y recibió la circuncisión como señal, como sello de la justicia que se basa en la fe que tenía cuando todavía estaba incircunciso, para que llegara a ser padre de todos los que creen aun sin circuncisión, de modo que también a ellos se les acredite la justicia. |
11. Traducción Dinámica Tomó la circuncisión como una señal, como el sello que autentica la justicia que viene de la fe que ya tenía estando aún incircunciso, con el fin de llegar a ser padre de todos los que ponen su fe sin circuncidarse, para que así la justicia sea también acreditada a ellos. |