9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:9:1 ⧉Ὁoel Romans 4:9:2 ⧉μακαρισμὸςmakarizmosbendición Romans 4:9:3 ⧉οὖνoonpues Romans 4:9:4 ⧉οὗτοςootoseste Romans 4:9:5 ⧉ἐπὶepeesobre Romans 4:9:6 ⧉τὴνteenla Romans 4:9:7 ⧉περιτομὴνpereetomeencircuncisión Romans 4:9:8 ⧉ἢeeo Romans 4:9:9 ⧉καὶketambién Romans 4:9:10 ⧉ἐπὶepeesobre Romans 4:9:11 ⧉τὴνteenla Romans 4:9:12 ⧉ἀκροβυστίανakroveesteeanincircuncisión Romans 4:9:13 ⧉λέγομενleyomendecimos Romans 4:9:14 ⧉γάρgarpues Romans 4:9:15 ⧉Ἐλογίσθηeloyeestheefue contada Romans 4:9:16 ⧉τῷtoa Romans 4:9:17 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Romans 4:9:18 ⧉ἡeela Romans 4:9:19 ⧉πίστιςpeesteesfe Romans 4:9:20 ⧉εἰςeesa Romans 4:9:21 ⧉δικαιοσύνηνdeekeoseeneenjusticia |
9. Traducción Formal Así que, ¿este estado de bienaventuranza corresponde solamente a los que están circuncidados, o también a los que no lo están? Pues decimos que a Abraham se le acreditó su fe como justicia. |
9. Traducción Dinámica Entonces, ¿esta felicidad se limita a los circuncisos, o alcanza también a los incircuncisos? Afirmamos que la fe de Abraham fue tenida en cuenta como justicia. |