19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:19:1 ⧉καὶkey Romans 4:19:2 ⧉μὴmeeno Romans 4:19:3 ⧉ἀσθενήσαςastheneesashabiéndose debilitado Romans 4:19:4 ⧉τῇteeen la Romans 4:19:5 ⧉πίστειpeesteefe Romans 4:19:6 ⧉κατενόησενkatenoeesenconsideró Romans 4:19:7 ⧉τὸtoel Romans 4:19:8 ⧉ἑαυτοῦeaftoode sí mismo Romans 4:19:9 ⧉σῶμαsomacuerpo Romans 4:19:10 ⧉νενεκρωμένονnenekromenonhabiendo sido hecho morir Romans 4:19:11 ⧉ἑκατονταετήςekatontaeteesde cien años Romans 4:19:12 ⧉πουpooaproximadamente Romans 4:19:13 ⧉ὑπάρχωνeeparhonsiendo Romans 4:19:14 ⧉καὶkey Romans 4:19:15 ⧉τὴνteenla Romans 4:19:16 ⧉νέκρωσινnekroseenmuerte Romans 4:19:17 ⧉τῆςteesde la Romans 4:19:18 ⧉μήτραςmeetrasmatriz Romans 4:19:19 ⧉Σάρραςsarasde Sara |
19. Traducción Formal Y, sin debilitarse en la fe, tuvo en cuenta su propio cuerpo, ya como muerto, siendo casi de cien años, y también la muerte de la matriz de Sara. |
19. Traducción Dinámica Sin perder firmeza en su fe, reconoció que su cuerpo, ya inerte, rondaba los cien años y que la matriz de Sara estaba estéril. |