19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:19:1 ⧉ἀνθρώπινονanthropeenonhumano Romans 6:19:2 ⧉λέγωleghodigo Romans 6:19:3 ⧉διὰdeeapor causa de Romans 6:19:4 ⧉τὴνteenla Romans 6:19:5 ⧉ἀσθένειανastheneeandebilidad Romans 6:19:6 ⧉τῆςteesde la Romans 6:19:7 ⧉σαρκὸςsarkoscarne Romans 6:19:8 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Romans 6:19:9 ⧉ὥσπερosperasí como Romans 6:19:10 ⧉γὰρgarpues Romans 6:19:11 ⧉παρεστήσατεparesteesateustedes presentaron Romans 6:19:12 ⧉τὰtalos Romans 6:19:13 ⧉μέληmeleemiembros Romans 6:19:14 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Romans 6:19:15 ⧉δοῦλαdoolaesclavos Romans 6:19:16 ⧉τῇteea la Romans 6:19:17 ⧉ἀκαθαρσίᾳakatharseeaimpureza Romans 6:19:18 ⧉καὶkey Romans 6:19:19 ⧉τῇteea la Romans 6:19:20 ⧉ἀνομίᾳanomeeailegalidad Romans 6:19:21 ⧉εἰςeeshacia Romans 6:19:22 ⧉τὴνteenla Romans 6:19:23 ⧉ἀνομίανanomeeanilegalidad Romans 6:19:24 ⧉οὕτωςootosasí Romans 6:19:25 ⧉νῦνneenahora Romans 6:19:26 ⧉παραστήσατεparasteesatepresenten Romans 6:19:27 ⧉τὰtalos Romans 6:19:28 ⧉μέληmeleemiembros Romans 6:19:29 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Romans 6:19:30 ⧉δοῦλαdoolaesclavos Romans 6:19:31 ⧉τῇteea la Romans 6:19:32 ⧉δικαιοσύνῃtheekeoseeneejusticia Romans 6:19:33 ⧉εἰςeeshacia Romans 6:19:34 ⧉ἁγιασμόνayeeasmonsantificación |
19. Traducción Formal Hablo recurriendo a una manera humana de expresarme, a causa de la debilidad de su carne; porque, de la misma manera que antes pusieron sus miembros como esclavos de la impureza y de la iniquidad, para la iniquidad, ahora pongan sus miembros como esclavos de la justicia para santificación. |
19. Traducción Dinámica Me apoyo en un ejemplo tomado de la vida humana porque la debilidad de ustedes lo hace necesario; así como antes ofrecieron su cuerpo para servir a la impureza y a la maldad, ahora entréguenlo para el servicio de la justicia, para que lleguen a ser santos. |