15. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:15:1 ⧉οὐoono Romans 8:15:2 ⧉γὰρgarpues Romans 8:15:3 ⧉ἐλάβετεelaveterecibisteis Romans 8:15:4 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu Romans 8:15:5 ⧉δουλείαςthooleeasde esclavitud Romans 8:15:6 ⧉πάλινpalinotra vez Romans 8:15:7 ⧉εἰςeesa Romans 8:15:8 ⧉φόβονfovontemor Romans 8:15:9 ⧉ἀλλὰalapero Romans 8:15:10 ⧉ἐλάβετεelaveterecibisteis Romans 8:15:11 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu Romans 8:15:12 ⧉υἱοθεσίαςeeotheseeasde adopción Romans 8:15:13 ⧉ἐνenen Romans 8:15:14 ⧉ᾧopor el cual Romans 8:15:15 ⧉κράζομενkrazomenclamamos Romans 8:15:16 ⧉ΑββαavvaAbba Romans 8:15:17 ⧉ὁoel Romans 8:15:18 ⧉πατήρpateerPadre |
15. Traducción Formal Porque ustedes no recibieron un espíritu de esclavitud que los haga volver al temor, sino que recibieron un espíritu de adopción; por medio de él clamamos: «¡Abba {Abba, Invocación Íntima}, Padre {pater, Padre Amoroso}!» |
15. Traducción Dinámica Pues el espíritu que ustedes han recibido no es un espíritu que esclaviza y los devuelve al miedo; al contrario, es un espíritu de adopción, y gracias a él podemos gritar: «¡Abba {Abba, Confianza Plena}, Padre {pater, Padre Cercano}!» |