17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:17:1 ⧉εἰeesi Romans 8:17:2 ⧉δὲdey Romans 8:17:3 ⧉τέκναteknahijos Romans 8:17:4 ⧉καὶkey Romans 8:17:5 ⧉κληρονόμοιkleeronomeeherederos Romans 8:17:6 ⧉κληρονόμοιkleeronomeeherederos Romans 8:17:7 ⧉μὲνmenciertamente Romans 8:17:8 ⧉θεοῦtheoode Dios Romans 8:17:9 ⧉συγκληρονόμοιseenkleeronomeecoherederos Romans 8:17:10 ⧉δὲdey Romans 8:17:11 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Romans 8:17:12 ⧉εἴπερeepersi en verdad Romans 8:17:13 ⧉συμπάσχομενseempaskhomenpadecemos con Romans 8:17:14 ⧉ἵναeenapara que Romans 8:17:15 ⧉καὶketambién Romans 8:17:16 ⧉συνδοξασθῶμενseenthoksathomenseamos también glorificados juntos |
17. Traducción Formal Y, si somos hijos, también somos herederos: herederos de Dios {Theos, Padre Celestial} y coherederos con Cristo {Christos, Mesías Glorioso}; con tal de que en verdad suframos juntos con él, para que también seamos glorificados juntamente con él. |
17. Traducción Dinámica Y puesto que somos hijos, también recibimos herencia de Dios {Theos, Dador Supremo} junto con Cristo {Christos, Redentor Triunfante}; si compartimos sus padecimientos, es para que también compartamos la gloria con él. |