3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:3:1 ⧉τὸtoel Romans 8:3:2 ⧉γὰρgarporque Romans 8:3:3 ⧉ἀδύνατονadeenatoncosa imposible Romans 8:3:4 ⧉τοῦtoodel Romans 8:3:5 ⧉νόμουnomooley Romans 8:3:6 ⧉ἐνenen Romans 8:3:7 ⧉ᾧoel cual Romans 8:3:8 ⧉ἠσθένειeestheneeera débil Romans 8:3:9 ⧉διὰdeeapor Romans 8:3:10 ⧉τῆςteesde la Romans 8:3:11 ⧉σαρκὸςsarkoscarne Romans 8:3:12 ⧉ὁoel Romans 8:3:13 ⧉θεὸςtheosDios Romans 8:3:14 ⧉τὸνtonel Romans 8:3:15 ⧉ἑαυτοῦeaftoode sí mismo Romans 8:3:16 ⧉υἱὸνeeonhijo Romans 8:3:17 ⧉πέμψαςpempsashabiendo enviado Romans 8:3:18 ⧉ἐνenen Romans 8:3:19 ⧉ὁμοιώματιomeeomateesemejanza Romans 8:3:20 ⧉σαρκὸςsarkosde carne Romans 8:3:21 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasde pecado Romans 8:3:22 ⧉καὶkey Romans 8:3:23 ⧉περὶpereeacerca de Romans 8:3:24 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspecado Romans 8:3:25 ⧉κατέκρινεkatekreenecondenó Romans 8:3:26 ⧉τὴνteenla Romans 8:3:27 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpecado Romans 8:3:28 ⧉ἐνenen Romans 8:3:29 ⧉τῇteela Romans 8:3:30 ⧉σαρκίsarkeecarne |
3. Traducción Formal Porque lo que era imposible para la ley, en lo que estaba débil por la carne, Dios {Theos, Eterno Juez}, enviando a su propio Hijo en semejanza de carne pecaminosa y a causa del pecado, condenó el pecado en la carne. |
3. Traducción Dinámica Pues aquello que la ley no pudo lograr, al estar impotente debido a la debilidad de la carne, Dios {Theos, Juez Supremo} envió a su propio Hijo, tomando una forma semejante a nuestra carne pecaminosa y, por causa del pecado, condenó al pecado en la carne. |