34. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:34:1 ⧉τίςteesquién Romans 8:34:2 ⧉ὁoel Romans 8:34:3 ⧉κατακρινῶνkatakreenoncondenando Romans 8:34:4 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo Romans 8:34:5 ⧉ὁoel Romans 8:34:6 ⧉ἀποθανώνapothanonhabiendo muerto Romans 8:34:7 ⧉μᾶλλονmalonmás bien Romans 8:34:8 ⧉δὲdepero Romans 8:34:9 ⧉ἐγερθείςeyertheeshabiendo resucitado Romans 8:34:10 ⧉ὅςosque Romans 8:34:11 ⧉καίketambién Romans 8:34:12 ⧉ἐστινesteenestá Romans 8:34:13 ⧉ἐνenen Romans 8:34:14 ⧉δεξιᾷthekseeaderecha Romans 8:34:15 ⧉τοῦtoodel Romans 8:34:16 ⧉θεοῦtheooDios Romans 8:34:17 ⧉ὃςosque Romans 8:34:18 ⧉καὶketambién Romans 8:34:19 ⧉ἐντυγχάνειenteengkheniintercede Romans 8:34:20 ⧉ὑπὲρeeperpor Romans 8:34:21 ⧉ἡμῶνeemonnosotros |
34. Traducción Formal ¿Quién es entonces el que condena? Cristo {Christos, Mesías Redentor} es quien murió; y aún más, es quien fue resucitado; él es también quien está sentado a la derecha de Dios {Theos, Juez Soberano} y quien intercede por nosotros. |
34. Traducción Dinámica Entonces, ¿quién podrá dictar una sentencia de condena contra nosotros? Cristo {Christos, Salvador Exaltado} murió, pero todavía más, ha resucitado; ahora está a la derecha de Dios {Theos, Poder Supremo} y desde allí ruega por nosotros. |