5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:5:1 ⧉οἱeelos Romans 8:5:2 ⧉γὰρgarporque Romans 8:5:3 ⧉κατὰkatasegún Romans 8:5:4 ⧉σάρκαsarkacarne Romans 8:5:5 ⧉ὄντεςondessiendo Romans 8:5:6 ⧉τὰtalas Romans 8:5:7 ⧉τῆςteeslas {cosas} de la Romans 8:5:8 ⧉σαρκὸςsarkoscarne Romans 8:5:9 ⧉φρονοῦσινfronoosinponen la mente en Romans 8:5:10 ⧉οἱeelos Romans 8:5:11 ⧉δὲdepero Romans 8:5:12 ⧉κατὰkatasegún Romans 8:5:13 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Romans 8:5:14 ⧉τὰtalas Romans 8:5:15 ⧉τοῦtoodel Romans 8:5:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu |
5. Traducción Formal En efecto, quienes viven conforme a la carne se orientan hacia lo propio de la carne, mientras que quienes viven conforme al Espíritu se inclinan por lo que proviene del Espíritu. |
5. Traducción Dinámica Los que dejan que la carne marque su manera de vivir concentran su mente en los deseos de esa carne, pero los que se dejan guiar por el Espíritu piensan en lo que agrada al Espíritu. |