11. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:11:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo Ruth 1:11:2 ⧉נָעֳמִי֙naomiNoemí Ruth 1:11:3 ⧉שֹׁ֣בְנָהshovnavolved Ruth 1:11:4 ⧉בְנֹתַ֔יvenotaimis hijas Ruth 1:11:5 ⧉לָ֥מָּהlamapor qué Ruth 1:11:6 ⧉תֵלַ֖כְנָהtelakhnairéis Ruth 1:11:7 ⧉עִמִּ֑יimiconmigo Ruth 1:11:8 ⧉הַֽעֽוֹד־לִ֤יhaodlitodavía para mí o aún para mí Ruth 1:11:9 ⧉בָנִים֙vanimhijos Ruth 1:11:10 ⧉בְּֽמֵעַ֔יbemeaien mi vientre o en mis entrañas Ruth 1:11:11 ⧉וְהָי֥וּvehayuy serían Ruth 1:11:12 ⧉לָכֶ֖םlakhempara vosotros Ruth 1:11:13 ⧉לַאֲנָשִֽׁים׃laanashimpara hombres o para maridos |
11. Traducción Formal Pero Noemí dijo: "Regresen, hijas mías, ¿por qué habrían de venir conmigo? ¿Acaso todavía tengo hijos en mi vientre que puedan ser maridos para ustedes?" |
11. Traducción Dinámica Noemí respondió: "Vuelvan, hijas mías, ¿para qué vendrían conmigo? ¿Acaso aún tengo hijos en mi interior {bemeai: entrañas, lugar de gestación} que podrían ser maridos para ustedes?" |