1 Sucedió que en los días en que gobernaban los jueces hubo hambre en la tierra. Un hombre salió de Belén de Judá para residir en los campos de Moab con su esposa {ishto: compañera de vida} y sus dos hijos {banav: descendientes masculinos}.
2 Este hombre era conocido como Elimelec, y su esposa llevaba el nombre de Noemí {Na‘omi: la agradable}; sus dos hijos respondían a los nombres de Mahlón y Quelión, efrateos {Efratim: habitantes de Efrata} procedentes de Belén en Judá. Se trasladaron a los campos de Moab y allí permanecieron.
3 Al expirar Elimelec, esposo {ish: cabeza del hogar} de Noemí, ella se vio sola con sus dos hijos {ushnei: numeral dual hebreo}.
4 Y tomaron para sí mujeres moabitas {mo'aviyyot: del pueblo de Moab}; a una la llamaron Orfa y a la otra, Rut. Y habitaron allí por cerca de diez años {shanim: períodos anuales}.
5 Y murieron asimismo ambos, Mahlón y Quelión, y la mujer {ishah: esposa, figura central} quedó desposeída de sus dos hijos y de su esposo {ish: cabeza del hogar}.
6 Entonces ella se incorporó junto a sus nueras y emprendió el retorno desde los campos de Moab al saber que el SEÑOR {YHWH, Proveedor Misericordioso} había visitado a su pueblo para entregarles pan {lechem: sustento básico}.
7 Ella partió del lugar donde se hallaba, y sus dos nueras {kalloteha: nuera del hijo} la acompañaron; avanzaron por el camino para volver a la tierra {eretz: territorio tribal} de Judá.
8 Noemí se volvió hacia sus dos nueras y les dijo: “Id, regresad cada una al hogar de su madre. Que el SEÑOR {YHWH, Dador de Bondad} derrame bondad {ḥesed: amor leal y misericordioso} sobre vosotras como habéis actuado con los muertos y conmigo.”
9 Que el SEÑOR {YHWH, Dador de Paz} les conceda a cada una descanso en la casa de su marido. Luego ella las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron {vatisena: expresión audible de dolor}.
10 Ellas le dijeron: “No; contigo volveremos {nashuv: regreso comprometido} a tu pueblo {ʿam: comunidad de parentesco}.”
11 Pero Noemí dijo: "Regresen, hijas mías {bnotai: vínculo materno}, ¿por qué habrían de venir conmigo? ¿Acaso todavía tengo hijos en mi vientre que puedan ser maridos {laanashim: varones para matrimonio} para ustedes?"
12 Volveos, hijas mías {benotai: descendientes femeninas}, e id, porque ya estoy tan envejecida que no puedo tener marido. Si yo dijese: «Aun conservara esperanza {tikvah: expectativa fundada}, aunque esta noche estuviese con un marido y tuviese hijos».
13 ¿Esperaríais por ellas hasta que crecieran? ¿Renunciaríais a casaros por ellas? No, hijas mías, porque para mí es muy amargo {mar-li: doloroso} lo que sufro por ustedes; la mano del SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} se ha vuelto contra mí.
14 Alzaron de nuevo la voz y lloraron otra vez; Orfa besó a su suegra {chamot: madre del esposo}, pero Rut se aferró {davqah: pegada con lealtad} a ella.
15 Y ella dijo: "He aquí, tu cuñada ha regresado {shavah: acción completa} a su pueblo y a sus dioses {eloheha: vínculo religioso}. Regresa tras tu cuñada."
16 Rut replicó: «No me exijas que te abandone ni que me aparte de ti; porque allá donde vayas, también iré, y donde te asientes, habitaré. Tu pueblo {ammi: Vínculo de Pertenencia Nacional} será mi pueblo, y tu Dios {elohai: Dios de la Alianza y Protector} será mi Dios.»
17 Adonde tú mueras, moriré igualmente y allí seré sepultada. Así me conceda el SEÑOR {YHWH, Testigo del Juramento}, y que me añada aun más, pues solo la muerte {hamavet: separación definitiva} podrá dividirnos.
18 Y ella vio que se esforzaba {mit'ammetzet: resolverse con firmeza} para ir con ella, y cesó de insistir {ledabber: presionar verbalmente}.
19 Las dos caminaron juntas hasta Belén {beit lechem: casa de pan}. Entonces, al entrar, toda la ciudad se conmocionó por su causa, y las mujeres decían: “¿Será esta Noemí {naomi: agradable}?”
20 Les respondió: “No me llamen Noemí {naomi: placentera}; llámenme Mara, porque el Todopoderoso {Shaddai, Juez de Circunstancias} me ha vuelto muy amarga.”
21 Yo salí llena, pero el SEÑOR {YHWH, Soberano del Retorno} me ha hecho volver con las manos vacías {reqam: carencia total}. ¿Por qué me llamáis Noemí si el SEÑOR ha rendido testimonio contra mí y el Todopoderoso {Shaddai, Fuerza Suprema} me ha hecho mal?
22 Noemí regresó con Rut, su nuera la moabita {hamo’aviyyah: originaria de Moab}, quien había vuelto de los campos de Moab. Llegaron a Belén al inicio de la cosecha de cebada {seorim: cereal principal de primavera}.