12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:12:1 ⧉שֹׁ֤בְנָהshovnavuelvan Ruth 1:12:2 ⧉בְנֹתַי֙venotaimis hijas Ruth 1:12:3 ⧉לֵ֔כְןָlekhnavayan Ruth 1:12:4 ⧉כִּ֥יkiporque Ruth 1:12:5 ⧉זָקַ֖נְתִּיzakantihe envejecido Ruth 1:12:6 ⧉מִהְי֣וֹתmihheyotde ser Ruth 1:12:7 ⧉לְאִ֑ישׁleisha un hombre o a un marido Ruth 1:12:8 ⧉כִּ֤יkiporque Ruth 1:12:9 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartidije Ruth 1:12:10 ⧉יֶשׁ־לִ֣יyeshlihay para mí Ruth 1:12:11 ⧉תִקְוָ֔הtikvaesperanza Ruth 1:12:12 ⧉גַּ֣םgamtambién o incluso Ruth 1:12:13 ⧉הָיִ֤יתִיhayitiera o sería Ruth 1:12:14 ⧉הַלַּ֙יְלָה֙hallailala noche Ruth 1:12:15 ⧉לְאִ֔ישׁleisha un hombre o a un marido Ruth 1:12:16 ⧉וְגַ֖םvegamy también o y aun Ruth 1:12:17 ⧉יָלַ֥דְתִּיyaladtidi a luz Ruth 1:12:18 ⧉בָנִֽים׃vanimhijos |
12. Traducción Formal Volveos, hijas mías, e id, porque ya estoy tan envejecida que no puedo tener marido. Si yo dijese: «Aun conservara esperanza, aunque esta noche estuviese con un marido y tuviese hijos». |
12. Traducción Dinámica Regresen, hijas, vayan por vuestro camino, pues ya estoy demasiado vieja para volver a casarme. Incluso si me dijera: «Todavía hay posibilidad, y aun si esta noche me uniese a un marido y tuviera hijos», |