2. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:2:1 ⧉וְשֵׁ֣םveshemy el nombre de Ruth 1:2:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishel hombre Ruth 1:2:3 ⧉אֱֽלִימֶ֡לֶךְelimelekhElimélec Ruth 1:2:4 ⧉וְשֵׁם֩veshemy el nombre de Ruth 1:2:5 ⧉אִשְׁתּ֨וֹishtosu esposa Ruth 1:2:6 ⧉נָעֳמִ֜יnaomiNoemí Ruth 1:2:7 ⧉וְשֵׁ֥םveshemy el nombre de Ruth 1:2:8 ⧉שְׁנֵֽי־בָנָ֣יוsheneivanavsus dos hijos Ruth 1:2:9 ⧉מַחְל֤וֹןmakhlonMajlón Ruth 1:2:10 ⧉וְכִלְיוֹן֙vekhilyony Quelión Ruth 1:2:11 ⧉אֶפְרָתִ֔יםefratimefrateos Ruth 1:2:12 ⧉מִבֵּ֥יתmibeitde la casa de Ruth 1:2:13 ⧉לֶ֖חֶםlekhemBelén Ruth 1:2:14 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Ruth 1:2:15 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouy vinieron Ruth 1:2:16 ⧉שְׂדֵי־מוֹאָ֖בsedeimoavlos campos de Moab Ruth 1:2:17 ⧉וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃vayihyushamy estuvieron allí |
2. Traducción Formal Este hombre era conocido como Elimelec, y su esposa llevaba el nombre de Noemí; sus dos hijos respondían a los nombres de Mahlón y Quelión, efrateos procedentes de Belén en Judá. Se trasladaron a los campos de Moab y allí permanecieron. |
2. Traducción Dinámica El marido se llamaba Elimelec y su esposa, Noemí. Fueron padres de dos hijos, Mahlón y Quelión, originarios de Belén de Judá. Optaron por trasladarse a la región de Moab y allí se asentaron. |