22. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:22:1 ⧉וַתָּ֣שָׁבvatashavy ella volvió Ruth 1:22:2 ⧉נָעֳמִ֗יnaomiNoemí Ruth 1:22:3 ⧉וְר֨וּתveruty Rut Ruth 1:22:4 ⧉הַמּוֹאֲבִיָּ֤הhamoaviyala moabita Ruth 1:22:5 ⧉כַלָּתָהּ֙khalatasu nuera Ruth 1:22:6 ⧉עִמָּ֔הּimmacon ella Ruth 1:22:7 ⧉הַשָּׁ֖בָהhashavala que volvía Ruth 1:22:8 ⧉מִשְּׂדֵ֣יmisdede los campos de Ruth 1:22:9 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab Ruth 1:22:10 ⧉וְהֵ֗מָּהvehemay ellas Ruth 1:22:11 ⧉בָּ֚אוּbaullegaron Ruth 1:22:12 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ruth 1:22:13 ⧉לֶ֔חֶםlekhempan Ruth 1:22:14 ⧉בִּתְחִלַּ֖תbitkhilatal comienzo de Ruth 1:22:15 ⧉קְצִ֥ירketsirla cosecha de Ruth 1:22:16 ⧉שְׂעֹרִֽים׃seorimla cebada |
22. Traducción Formal Noemí regresó con Rut, su nuera la moabita, quien había vuelto de los campos de Moab. Llegaron a Belén al inicio de la cosecha de cebada. |
22. Traducción Dinámica Noemí volvió con Rut, su nuera moabita, que había regresado de los campos de Moab. Ambas entraron a Belén al inicio de la temporada de cebada. |