21. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:21:1 ⧉אֲנִי֙aniyo Ruth 1:21:2 ⧉מְלֵאָ֣הmeleallena o colmada Ruth 1:21:3 ⧉הָלַ֔כְתִּיhalakhettime fui Ruth 1:21:4 ⧉וְרֵיקָ֖םvereykamy vacía Ruth 1:21:5 ⧉הֱשִׁיבַ֣נִיheshivanime hizo volver o me devolvió Ruth 1:21:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Ruth 1:21:7 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué Ruth 1:21:8 ⧉תִקְרֶ֤אנָהtikreename llamáis Ruth 1:21:9 ⧉לִי֙lia mí Ruth 1:21:10 ⧉נָעֳמִ֔יnaomiNoemí Ruth 1:21:11 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehy el SEÑOR Ruth 1:21:12 ⧉עָ֣נָהanaha respondido o ha testificado Ruth 1:21:13 ⧉בִ֔יbicontra mí o en mí Ruth 1:21:14 ⧉וְשַׁדַּ֖יveshadaiy el Todopoderoso Ruth 1:21:15 ⧉הֵ֥רַֽעheraha hecho mal o ha causado daño Ruth 1:21:16 ⧉לִֽי׃lia mí |
21. Traducción Formal Yo salí llena, pero el SEÑOR {Yahweh, Soberano del Retorno} me ha hecho volver con las manos vacías. ¿Por qué me llamáis Noemí si el SEÑOR ha rendido testimonio contra mí y el Todopoderoso {Shaddai, Fuerza Suprema} me ha hecho mal? |
21. Traducción Dinámica Yo me fui con abundancia, pero el SEÑOR {Yahweh, Juez Circunstancial} me hizo regresar sin nada. ¿Por qué me llaman Noemí si el SEÑOR ha testificado contra mí y el Todopoderoso {Shaddai, Poder Infinito} me ha afligido? |