9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:9:1 ⧉יִתֵּ֤ןyittenque él dé Ruth 1:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Ruth 1:9:3 ⧉לָכֶ֔םlakhema ustedes Ruth 1:9:4 ⧉וּמְצֶ֣אןָumetsenay que encuentren Ruth 1:9:5 ⧉מְנוּחָ֔הmenukhadescanso Ruth 1:9:6 ⧉אִשָּׁ֖הishauna mujer o cada mujer Ruth 1:9:7 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ruth 1:9:8 ⧉אִישָׁ֑הּishasu marido Ruth 1:9:9 ⧉וַתִּשַּׁ֣קvatishshaky ella besó Ruth 1:9:10 ⧉לָהֶ֔ןlahena ellas Ruth 1:9:11 ⧉וַתִּשֶּׂ֥אנָהvatissenay ellas alzaron Ruth 1:9:12 ⧉קוֹלָ֖ןkolansu voz Ruth 1:9:13 ⧉וַתִּבְכֶּֽינָה׃vativkenay ellas lloraron |
9. Traducción Formal Que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Paz} les conceda a cada una descanso en la casa de su marido. Luego ella las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron. |
9. Traducción Dinámica Que el SEÑOR {Yahweh, Proveedor de Consuelo} les permita encontrar descanso, cada una en la casa de su marido. Entonces ella las besó, y ellas rompieron en llanto. |