8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:8:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo Ruth 1:8:2 ⧉נָעֳמִי֙naomiNoemí Ruth 1:8:3 ⧉לִשְׁתֵּ֣יlishteia las dos Ruth 1:8:4 ⧉כַלֹּתֶ֔יהָkhalotehasus nueras Ruth 1:8:5 ⧉לֵ֣כְנָהlekhnavayan {ustedes, fem.} Ruth 1:8:6 ⧉שֹּׁ֔בְנָהshovehnaregresen {ustedes, fem.} Ruth 1:8:7 ⧉אִשָּׁ֖הishauna mujer, cada una Ruth 1:8:8 ⧉לְבֵ֣יתleveita la casa de Ruth 1:8:9 ⧉אִמָּ֑הּimasu madre Ruth 1:8:10 ⧉יעשהyaaseque haga Ruth 1:8:11 ⧉יַ֣עַשׂyaasque haga Ruth 1:8:12 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Ruth 1:8:13 ⧉עִמָּכֶם֙imakhemcon ustedes {masc. pl.} Ruth 1:8:14 ⧉חֶ֔סֶדkhesedbondad, lealtad Ruth 1:8:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaashercomo, tal como Ruth 1:8:16 ⧉עֲשִׂיתֶ֛םasitemustedes hicieron {masc. pl.} Ruth 1:8:17 ⧉עִם־הַמֵּתִ֖יםimhametimcon los muertos Ruth 1:8:18 ⧉וְעִמָּדִֽי׃veimadiy conmigo |
8. Traducción Formal Noemí se volvió hacia sus dos nueras y les dijo: “Id, regresad cada una al hogar de su madre. Que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Bondad} derrame bondad sobre vosotras como habéis actuado con los muertos y conmigo.” |
8. Traducción Dinámica Entonces Noemí les dijo a sus dos nueras: “Id, vuelvan cada una al hogar de su madre. Que el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Misericordia} las trate con compasión como lo hicieron con los difuntos y conmigo.” |