1. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:1:1 ⧉וּֽלְנָעֳמִ֞יulenaomiy para Noemí Ruth 2:1:2 ⧉מידעmidaun pariente Ruth 2:1:3 ⧉מוֹדַ֣עmodaconocido o conocido cercano Ruth 2:1:4 ⧉לְאִישָׁ֗הּleishade su marido Ruth 2:1:5 ⧉אִ֚ישׁishun hombre Ruth 2:1:6 ⧉גִּבּ֣וֹרgiborpoderoso Ruth 2:1:7 ⧉חַ֔יִלkhayilfuerza o riqueza Ruth 2:1:8 ⧉מִמִּשְׁפַּ֖חַתmimmishpakhatde la familia de Ruth 2:1:9 ⧉אֱלִימֶ֑לֶךְelimelekhElimélec Ruth 2:1:10 ⧉וּשְׁמ֖וֹushemoy su nombre Ruth 2:1:11 ⧉בֹּֽעַז׃boazBooz |
1. Traducción Formal Noemí tenía, del lado de su marido, un pariente conocido, un hombre prominente de la familia de Elimelec; se llamaba Booz. |
1. Traducción Dinámica Por parte de su esposo, Noemí contaba con un pariente muy apreciado, un hombre con recursos sólidos del clan de Elimelec; se llamaba Booz. |