1 Noemí tenía, del lado de su marido, un pariente conocido {min-ne-o-mi: pariente cercano}, un hombre prominente {gibbor: hombre prominente} de la familia de Elimelec; se llamaba Booz.
2 Rut la moabita {hammoaviyyah: extranjera de Moab} dijo a Noemí: “Déjame ir, por favor, al campo y recoger espigas tras aquel en cuyos ojos yo halle favor {khen: gracia inmerecida}.” Noemí le respondió: “Ve, hija mía.”
3 Y ella fue, llegó y recogió en el campo detrás de los segadores; y por casualidad {mikhreha: acontecimiento fortuito} llegó hasta la parcela del campo que pertenecía a Booz, que era de la familia de Elimelec {Elimelec: cabeza ancestral}.
4 Booz {Boaz: en él hay fuerza} vino de Belén y dirigió la palabra a los segadores: "Que el SEÑOR {YHWH, Dador de Bendición} permanezca con vosotros". Ellos entonces respondieron: "Que el SEÑOR te bendiga".
5 Y Booz dijo a su criado {naʿar: servidor joven} que estaba encargado sobre los segadores: “¿De quién es esta joven {naʿarah: muchacha}?”
6 Y él respondió, el joven que estaba de pie sobre los segadores, y dijo: "Es una joven moabita {moaviyyah: proveniente de Moab} que volvió con Noemí {Noemi: dulzura} del campo de Moab."
7 Y ella dijo: “Permíteme recoger {na: súplica respetuosa} y juntar entre las gavillas tras los segadores.” Entró al campo y ha permanecido de pie desde la mañana hasta ahora; y sólo se sentó un instante {me'at: breve, escaso} en la casa.
8 Y Boaz dijo a Rut: “¿No has escuchado, hija mía {bitti: apelativo de afecto}, que no vayas a recoger en otro campo ni tampoco pases de aquí, sino que así te unirás con mis jóvenes mujeres {naarotai: siervas cosechadoras}.”
9 Que tus ojos estén en el campo donde siegan y ve tras ellas. ¿No he ordenado a los jóvenes {na'arim: trabajadores varones jóvenes} que no te toquen? Y si tienes sed {tsamiti: deseo intenso de agua}, ve a los recipientes y bebe de lo que saquen los jóvenes.
10 Entonces ella cayó sobre su rostro y se postró hasta la tierra; y le dijo: “¿Por qué he hallado gracia {khen: favor inmerecido} ante tus ojos para que me reconozcas, siendo yo una extranjera {nokríyyah: forastera de otra nación}?”
11 Y Booz respondió y le dijo: «Se me ha contado todo lo que has hecho por tu suegra {chamotekh: madre de tu esposo} después de la muerte de tu marido, y cómo dejaste a tu padre y a tu madre y la tierra donde naciste {moledtekh: lugar de nacimiento}, y viniste a un pueblo que antes no conocías.»
12 Que el SEÑOR {YHWH, Dador de Recompensa} retribuya tu obra, y que tu recompensa sea completa de parte del SEÑOR Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}, bajo cuyas alas has venido a refugiarte {lachasot: buscar protección activa}.
13 Y ella dijo: “Que halle gracia ante tus ojos, mi señor {adoni: título de respeto para autoridad}, porque me has consolado {nichamtani: brindar consuelo profundo} y porque has hablado al corazón de tu sierva. Pero yo no soy como una de tus siervas.”
14 Y Booz le dijo a ella: "En el momento de la comida acércate {goshi: ven cerca} aquí y come del pan, y moja tu pedazo en el vinagre {chometz: líquido agrio}." Ella se sentó al lado de los segadores, y él le sirvió grano tostado. Ella comió, se sació y dejó lo que sobró.
15 Y ella se levantó para espigar {le-lakket: recolectar espigas marginales}, y Boaz ordenó a sus siervos diciendo: “También entre las gavillas {ha-omarim: haces de mies} que recoja, y no la avergoncéis.”
16 Y también sacaréis {shol-tashollu: tomar intencionalmente} para ella de los manojos, y los dejaréis {vaazavtem: permitir que quede} para que ella los recoja, y no la reprendáis.
17 Ella recogió en el campo hasta la tarde, y después golpeó {tachbot: separar el grano de la espiga} lo que había recogido, y fue como una efa de cebada {seorim: cereal principal en la dieta hebrea}.
18 Ella alzó lo recogido {liqetah: espigar espigas dispersas} y entró en la ciudad, y su suegra vio lo que había recogido. Luego sacó y le dio lo que le había sobrado de su saciedad {savah: satisfacción completa}.
19 Su suegra le preguntó: “¿Dónde recogiste hoy y dónde trabajaste? ¡Sea bendito {barukh: recibir bendición} quien te reconoció {makkirekh: quien te notó}!” Rut le contó a su suegra con quién había trabajado y dijo: “El nombre del hombre con quien trabajé hoy es Booz.”
20 Y Noemí dijo a su nuera: "Sea bendito este hombre ante el SEÑOR {YHWH, Dador de Misericordia}, porque él no ha abandonado su bondad {chesed: lealtad amorosa} ni a los vivos ni a los muertos". Después añadió: "Ese hombre es nuestro pariente cercano, uno de nuestros redentores".
21 Y Rut la moabita {hammoaviyyah: extranjera de Moab} dijo: «Además, él me dijo: “Únete {tidbaqin: permanecer cerca} con mis siervos jóvenes hasta que hayan terminado toda la cosecha que es mía.”»
22 Y Noemí {na'omi: Consejera Maternal} dijo a Rut, su nuera: “Es bueno, hija mía {bitti: apelativo afectivo}, que salgas con sus criadas, para que no te maltraten en otro campo.”
23 Así Rut se mantuvo cerca de las muchachas de Booz para recoger hasta que terminó la cosecha {ketzir: periodo de recolección agraria} de la cebada y la cosecha del trigo. Y vivió con su suegra {chamota: madre de su esposo}.