Rut 4:22:6Ruth.4.22.W6CAT
אֶת־דָּוִֽד׃
etdavid
“{marcador de objeto directo} David”
- Transliteración
- et-da-VID
- Extendida
- eht-daa-VEED
- AFI
- /ʔɛt.daːˈviːd/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} David
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-da-VID
- phraseyour reading level
ho-LID et-da-VID
- sentence
ve-o-VED ho-LID et-yi-SHAI ve-yi-SHAI ho-LID et-da-VID
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav {וְ | wə-} 'y', cada una con el verbo holid {הוֹלִיד | hō-lîḏ} 'engendró' en Hifil perfecto, seguido del marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾeṯ} 'objeto directo definido' y un nombre propio (Obed {עֹבֵד | ʿō-ḇēḏ}, Isaí {יִשָׁי | yî-šāy}, David {דָּוִד | dā-wiḏ}).
Raíz y etimología
raíz d-w-ddalet-vav-dalet
“amado”
En contexto — Rut 4:22
Obed procreó a Isaí , e Isaí procreó a David .
Acerca de esta coordenada
Rut 4:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Rut 4:22, de modo que la palabra hebreo אֶת־דָּוִֽד׃ (etdavid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ruth.4.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ruth.4.22.W6.S1) y cada carácter.