9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:9:1 ⧉לְסֻסָתִי֙lesusatia mi yegua Song of Solomon 1:9:2 ⧉בְּרִכְבֵ֣יberikhveen los carros de Song of Solomon 1:9:3 ⧉פַרְעֹ֔הfaroFaraón Song of Solomon 1:9:4 ⧉דִּמִּיתִ֖יךְdimitikhekhte he comparado Song of Solomon 1:9:5 ⧉רַעְיָתִֽי׃rayatimi amada o mi compañera |
9. Traducción Formal A mi yegua {susati: caballo hembra, símbolo de nobleza} entre los carros de Faraón, te he comparado, oh amada mía. |
9. Traducción Dinámica Te asemejo a una yegua majestuosa entre los carros de Faraón, querida mía. |