8. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:8:1 ⧉אִם־לֹ֤אimlosi no Song of Solomon 1:8:2 ⧉תֵדְעִי֙tedeitú sabes Song of Solomon 1:8:3 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti o a ti Song of Solomon 1:8:4 ⧉הַיָּפָ֖הhayafala hermosa Song of Solomon 1:8:5 ⧉בַּנָּשִׁ֑יםbannashimentre las mujeres Song of Solomon 1:8:6 ⧉צְֽאִי־לָ֞ךְtseilakhsal para ti o sal a ti Song of Solomon 1:8:7 ⧉בְּעִקְבֵ֣יbeikveen los talones de o en las huellas de Song of Solomon 1:8:8 ⧉הַצֹּ֗אןhatsonel rebaño Song of Solomon 1:8:9 ⧉וּרְעִי֙ureiy apacienta Song of Solomon 1:8:10 ⧉אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְetgediyotayikhlos cabritos de ti Song of Solomon 1:8:11 ⧉עַ֖לalsobre o junto a Song of Solomon 1:8:12 ⧉מִשְׁכְּנ֥וֹתmishkenotlas moradas de o las tiendas de Song of Solomon 1:8:13 ⧉הָרֹעִֽים׃סharoimlos pastores |
8. Traducción Formal Si no lo sabes, oh la más hermosa entre las mujeres, sal tú misma tras las huellas del rebaño y apacienta tus cabritas cerca de las moradas de los pastores. |
8. Traducción Dinámica Si no sabes dónde ir, hermosa entre todas las mujeres, ve tras el rastro del rebaño y cuida a tus cabritas junto a los refugios de los pastores. |