5. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:5:1 ⧉סַמְּכ֙וּנִי֙samkhunisosténganme Song of Solomon 2:5:2 ⧉בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹתbaashishotcon tortas de pasas Song of Solomon 2:5:3 ⧉רַפְּד֖וּנִיrapdenireconfórtenme Song of Solomon 2:5:4 ⧉בַּתַּפּוּחִ֑יםbatapukhimcon manzanas Song of Solomon 2:5:5 ⧉כִּי־חוֹלַ֥תkikholatporque enferma Song of Solomon 2:5:6 ⧉אַהֲבָ֖הahavade amor Song of Solomon 2:5:7 ⧉אָֽנִי׃aniyo soy |
5. Traducción Formal Sostenedme con tortas de pasas, fortalecedme con manzanas, porque estoy enferma de amor. |
5. Traducción Dinámica Denme pasteles de uvas y manzanas para que recupere mis fuerzas, porque me siento débil de tanto amor. |