2. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 3:2:1 ⧉אָק֨וּמָהakumadéjame levantarme Song of Solomon 3:2:2 ⧉נָּ֜אnapor favor, ahora Song of Solomon 3:2:3 ⧉וַאֲסוֹבְבָ֣הvaasovvay que yo dé vueltas Song of Solomon 3:2:4 ⧉בָעִ֗ירvairen la ciudad Song of Solomon 3:2:5 ⧉בַּשְּׁוָקִים֙bashevakimen las calles Song of Solomon 3:2:6 ⧉וּבָ֣רְחֹב֔וֹתuvarkhovoty en las plazas Song of Solomon 3:2:7 ⧉אֲבַקְשָׁ֕הavakshaque yo busque Song of Solomon 3:2:8 ⧉אֵ֥תet Song of Solomon 3:2:9 ⧉שֶׁאָהֲבָ֖הsheahavaa quien amó Song of Solomon 3:2:10 ⧉נַפְשִׁ֑יnafshimi alma Song of Solomon 3:2:11 ⧉בִּקַּשְׁתִּ֖יוbikkashtivolo busqué Song of Solomon 3:2:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no Song of Solomon 3:2:13 ⧉מְצָאתִֽיו׃metsativolo hallé |
2. Traducción Formal Me levantaré ahora y recorreré la ciudad, por las plazas y por las calles; buscaré al que ama mi alma. Lo busqué, pero no lo hallé. |
2. Traducción Dinámica Me levanté de inmediato para andar por la ciudad, por las plazas y por las calles, buscando al amado de mi corazón. Lo busqué, pero no lo encontré. |