1. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:1:1 ⧉הִנָּ֨ךְhinakhmira, tú Song of Solomon 4:1:2 ⧉יָפָ֤הyafahermosa Song of Solomon 4:1:3 ⧉רַעְיָתִי֙raeyatimi compañera o mi amada Song of Solomon 4:1:4 ⧉הִנָּ֣ךְhinakhmira, tú Song of Solomon 4:1:5 ⧉יָפָ֔הyafahermosa Song of Solomon 4:1:6 ⧉עֵינַ֣יִךְenayikhtus ojos Song of Solomon 4:1:7 ⧉יוֹנִ֔יםyonimpalomas Song of Solomon 4:1:8 ⧉מִבַּ֖עַדmibaaddesde detrás de Song of Solomon 4:1:9 ⧉לְצַמָּתֵ֑ךְletsammatekhtu velo Song of Solomon 4:1:10 ⧉שַׂעְרֵךְ֙sarekhtu cabello Song of Solomon 4:1:11 ⧉כְּעֵ֣דֶרkeedercomo un rebaño Song of Solomon 4:1:12 ⧉הָֽעִזִּ֔יםhaizimde las cabras Song of Solomon 4:1:13 ⧉שֶׁגָּלְשׁ֖וּshegalshuque se deslizan o que descienden Song of Solomon 4:1:14 ⧉מֵהַ֥רmehardel monte de Song of Solomon 4:1:15 ⧉גִּלְעָֽד׃giladGalaad |
1. Traducción Formal He aquí, tú eres hermosa, mi amada; he aquí, tú eres hermosa; tus ojos son como palomas, detrás de tu velo; tu cabello es como un rebaño de cabras, que descienden desde el monte Galaad. |
1. Traducción Dinámica ¡Qué hermosa eres, mi amada! Realmente eres hermosa; tus ojos, detrás de tu velo, parecen palomas. Tu cabello se ve como un rebaño de cabras bajando por las laderas del monte Galaad. |