2. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:2:1 ⧉שִׁנַּ֙יִךְ֙shinayikhtus dientes Song of Solomon 4:2:2 ⧉כְּעֵ֣דֶרkeedercomo un rebaño Song of Solomon 4:2:3 ⧉הַקְּצוּב֔וֹתhakketsuvotlas esquiladas Song of Solomon 4:2:4 ⧉שֶׁעָל֖וּshealuque han subido Song of Solomon 4:2:5 ⧉מִן־הָרַחְצָ֑הminharakhtsadel lavado Song of Solomon 4:2:6 ⧉שֶׁכֻּלָּם֙shekullamlas cuales todas Song of Solomon 4:2:7 ⧉מַתְאִימ֔וֹתmateimotdan a luz gemelos Song of Solomon 4:2:8 ⧉וְשַׁכֻּלָ֖הveshakkulay sin cría Song of Solomon 4:2:9 ⧉אֵ֥יןenno hay Song of Solomon 4:2:10 ⧉בָּהֶֽם׃bahementre ellas |
2. Traducción Formal Tus dientes son como un rebaño de ovejas recién esquiladas {haqtzuvot: cortadas, limpias}, que suben del lavadero, todas emparejadas, y no hay ninguna estéril entre ellas. |
2. Traducción Dinámica Tus dientes se asemejan a un rebaño de ovejas recién cortadas, que suben desde el agua, todas van en pares, y no falta ninguna de ellas. |