16. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:16:1 ⧉ע֤וּרִיuridespierta Song of Solomon 4:16:2 ⧉צָפוֹן֙tsafonnorte {viento} Song of Solomon 4:16:3 ⧉וּב֣וֹאִיuvoiy ven {femenino singular} Song of Solomon 4:16:4 ⧉תֵימָ֔ןtemansur {viento} Song of Solomon 4:16:5 ⧉הָפִ֥יחִיhafikhisopla Song of Solomon 4:16:6 ⧉גַנִּ֖יganimi jardín Song of Solomon 4:16:7 ⧉יִזְל֣וּyizluque fluyan Song of Solomon 4:16:8 ⧉בְשָׂמָ֑יוvesamavsus especias Song of Solomon 4:16:9 ⧉יָבֹ֤אyavoque venga Song of Solomon 4:16:10 ⧉דוֹדִי֙dodimi amado Song of Solomon 4:16:11 ⧉לְגַנּ֔וֹleganoa su jardín Song of Solomon 4:16:12 ⧉וְיֹאכַ֖לveyokhaly que coma Song of Solomon 4:16:13 ⧉פְּרִ֥יperifruto Song of Solomon 4:16:14 ⧉מְגָדָֽיו׃megadavsus manjares selectos |
16. Traducción Formal ¡Despiértate, oh norte, y ven, sur! Sopla tú en mi jardín, que fluyan sus aromas. Que venga mi amado a su jardín y coma el fruto de sus delicias. |
16. Traducción Dinámica ¡Levántate, viento del norte, y ven tú, viento del sur! Sopla sobre mi jardín, que se difundan sus perfumes. Que mi amado venga a su jardín y disfrute de su fruto delicioso. |