3. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:3:1 ⧉כְּח֤וּטkekhutcomo un hilo Song of Solomon 4:3:2 ⧉הַשָּׁנִי֙hashaniel escarlata Song of Solomon 4:3:3 ⧉שִׂפְתֹתַ֔יִךְsiftotayikhtus labios Song of Solomon 4:3:4 ⧉וּמִדְבָּרֵ֖יךְumidbareyikhy tu hablar Song of Solomon 4:3:5 ⧉נָאוֶ֑הnavees hermoso Song of Solomon 4:3:6 ⧉כְּפֶ֤לַחkefelakhcomo una tajada Song of Solomon 4:3:7 ⧉הָֽרִמּוֹן֙harimonde la granada Song of Solomon 4:3:8 ⧉רַקָּתֵ֔ךְrakkatekhtu mejilla Song of Solomon 4:3:9 ⧉מִבַּ֖עַדmibbaaddesde detrás de Song of Solomon 4:3:10 ⧉לְצַמָּתֵֽךְ׃letsammatekhtu velo |
3. Traducción Formal Tus labios se asemejan a un hilo de carmesí, y tu hablar es hermoso. Tus sienes son como una sección de granada detrás de tu velo. |
3. Traducción Dinámica Tus labios parecen hilo escarlata, y cada palabra tuya es agradable. Tus sienes, tras tu velo, se ven como gajos de granada. |