1. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:1:1 ⧉בָּ֣אתִיbatiyo vine Song of Solomon 5:1:2 ⧉לְגַנִּי֮legannia mi jardín Song of Solomon 5:1:3 ⧉אֲחֹתִ֣יakhotimi hermana Song of Solomon 5:1:4 ⧉כַלָּה֒khallami novia Song of Solomon 5:1:5 ⧉אָרִ֤יתִיaritirecogí Song of Solomon 5:1:6 ⧉מוֹרִי֙morimi mirra Song of Solomon 5:1:7 ⧉עִם־בְּשָׂמִ֔יimbesamicon mi especia Song of Solomon 5:1:8 ⧉אָכַ֤לְתִּיakhalticomí Song of Solomon 5:1:9 ⧉יַעְרִי֙yaerimi panal Song of Solomon 5:1:10 ⧉עִם־דִּבְשִׁ֔יimdibshicon mi miel Song of Solomon 5:1:11 ⧉שָׁתִ֥יתִיshatitibebí Song of Solomon 5:1:12 ⧉יֵינִ֖יyenimi vino Song of Solomon 5:1:13 ⧉עִם־חֲלָבִ֑יimkhalavicon mi leche Song of Solomon 5:1:14 ⧉אִכְל֣וּekhelucomed Song of Solomon 5:1:15 ⧉רֵעִ֔יםreimamigos Song of Solomon 5:1:16 ⧉שְׁת֥וּshetubebed Song of Solomon 5:1:17 ⧉וְשִׁכְר֖וּveshikheruy embriagaos Song of Solomon 5:1:18 ⧉דּוֹדִֽים׃סdodimamados |
1. Traducción Formal He venido a mi jardín, mi hermana y novia. He recogido mi mirra con mi bálsamo, he comido mi panal con mi miel, he bebido mi vino con mi leche. Comed, amigos, bebed y embriagaos, amados. |
1. Traducción Dinámica He entrado en mi jardín, mi querida hermana y mi prometida. Recogí mi mirra junto a mis especias, probé mi panal con mi miel, y bebí mi vino acompañado de leche. Disfruten, amigos, celebren y alégrense, amados. |