2. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:2:1 ⧉אֲנִ֥יaniyo Song of Solomon 5:2:2 ⧉יְשֵׁנָ֖הyeshenadurmiendo Song of Solomon 5:2:3 ⧉וְלִבִּ֣יvelibiy mi corazón Song of Solomon 5:2:4 ⧉עֵ֑רerdespierto Song of Solomon 5:2:5 ⧉ק֣וֹלkolun sonido o una voz Song of Solomon 5:2:6 ⧉דּוֹדִ֣יdodimi amado Song of Solomon 5:2:7 ⧉דוֹפֵ֗קdofekllamando Song of Solomon 5:2:8 ⧉פִּתְחִי־לִ֞יpitkhiliábreme Song of Solomon 5:2:9 ⧉אֲחֹתִ֤יakhotimi hermana Song of Solomon 5:2:10 ⧉רַעְיָתִי֙raeyatimi amada o mi compañera Song of Solomon 5:2:11 ⧉יוֹנָתִ֣יyonatimi paloma Song of Solomon 5:2:12 ⧉תַמָּתִ֔יtamatimi perfecta Song of Solomon 5:2:13 ⧉שֶׁרֹּאשִׁי֙sheroshique mi cabeza Song of Solomon 5:2:14 ⧉נִמְלָא־טָ֔לnimlatalestá llena de rocío Song of Solomon 5:2:15 ⧉קְוֻּצּוֹתַ֖יkeutsotaimis mechones Song of Solomon 5:2:16 ⧉רְסִ֥יסֵיresiseigotas Song of Solomon 5:2:17 ⧉לָֽיְלָה׃lailade la noche |
2. Traducción Formal Yo estoy dormida, pero mi corazón está despierto. Es la voz de mi amado, que llama: “Ábreme, hermana mía, mi amada, mi paloma, mi perfecta. Porque mi cabeza está empapada de rocío y mis cabellos, de las gotas de la noche.” |
2. Traducción Dinámica Aunque duermo, mi corazón permanece alerta. Oigo a mi amado que golpea: “Déjame entrar, querida hermana, mi amada, mi paloma, mi perfecta. Mi cabeza está mojada por el rocío y mi cabello, por las gotas de la noche.” |