16. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:16:1 ⧉חִכּוֹ֙khikosu paladar o su boca Song of Solomon 5:16:2 ⧉מַֽמְתַקִּ֔יםmamtekimdulzuras o cosas muy dulces Song of Solomon 5:16:3 ⧉וְכֻלּ֖וֹvekhuloy todo él Song of Solomon 5:16:4 ⧉מַחֲמַדִּ֑יםmakhamadimcosas deseables o deleites Song of Solomon 5:16:5 ⧉זֶ֤הzeeste Song of Solomon 5:16:6 ⧉דוֹדִי֙dodimi amado Song of Solomon 5:16:7 ⧉וְזֶ֣הvezey este Song of Solomon 5:16:8 ⧉רֵעִ֔יreimi amigo Song of Solomon 5:16:9 ⧉בְּנ֖וֹתbenothijas de Song of Solomon 5:16:10 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalaimJerusalén |
16. Traducción Formal Su paladar es dulzura {chikko: expresión de la boca, fuente de palabras y besos}, y todo él es cosas deseables {machamadim: atractivo, digno de deseo}. Este es mi amado, y este es mi amigo, hijas de Jerusalén. |
16. Traducción Dinámica Sus labios son dulces {chikko: paladar, centro de afecto}, y todo él es encantador. Este es mi amado, y este es mi compañero, hijas de Jerusalén. |