6. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:6:1 ⧉פָּתַ֤חְתִּֽיpatakhteabrí Song of Solomon 5:6:2 ⧉אֲנִי֙aniyo Song of Solomon 5:6:3 ⧉לְדוֹדִ֔יledodia mi amado Song of Solomon 5:6:4 ⧉וְדוֹדִ֖יvedodipero mi amado Song of Solomon 5:6:5 ⧉חָמַ֣קkhamakhse escabulló Song of Solomon 5:6:6 ⧉עָבָ֑רavarpasó Song of Solomon 5:6:7 ⧉נַפְשִׁי֙nafshimi alma Song of Solomon 5:6:8 ⧉יָֽצְאָ֣הyatseasalió Song of Solomon 5:6:9 ⧉בְדַבְּר֔וֹbedabberocuando hablaba Song of Solomon 5:6:10 ⧉בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙bikkashtehulo busqué Song of Solomon 5:6:11 ⧉וְלֹ֣אvelopero no Song of Solomon 5:6:12 ⧉מְצָאתִ֔יהוּmetsatehulo hallé Song of Solomon 5:6:13 ⧉קְרָאתִ֖יוkerativlo llamé Song of Solomon 5:6:14 ⧉וְלֹ֥אvelopero no Song of Solomon 5:6:15 ⧉עָנָֽנִי׃ananime respondió |
6. Traducción Formal Yo abrí a mi amado, pero mi amado se había retirado, se fue. Mi alma salió cuando él habló {dabro: palabra, declaración}, lo busqué y no lo hallé; lo llamé y no me respondió {anani: responder directamente, indicando relación}. |
6. Traducción Dinámica Abrí la puerta a mi amado, pero él ya se había marchado. Sentí que mi corazón se desvanecía al escuchar su voz, lo busqué y no lo encontré; lo llamé, pero no me contestó. |