9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:9:1 ⧉מַה־דּוֹדֵ֣ךְmadodekhqué es tu amado Song of Solomon 5:9:2 ⧉מִדּ֔וֹדmidodmás que un amado Song of Solomon 5:9:3 ⧉הַיָּפָ֖הhayafala hermosa Song of Solomon 5:9:4 ⧉בַּנָּשִׁ֑יםbanashimentre las mujeres Song of Solomon 5:9:5 ⧉מַה־דּוֹדֵ֣ךְmadodekhqué es tu amado Song of Solomon 5:9:6 ⧉מִדּ֔וֹדmidodmás que un amado Song of Solomon 5:9:7 ⧉שֶׁכָּ֖כָהshekakhaque así Song of Solomon 5:9:8 ⧉הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hishbeattanunos hiciste jurar |
9. Traducción Formal ¿Qué tiene tu amado más que otro amado, oh la más hermosa entre las mujeres? ¿Qué tiene tu amado más que otro amado, que así nos has hecho jurar? |
9. Traducción Dinámica ¿Qué distingue a tu amado de los demás, la más hermosa entre las mujeres? ¿Por qué tu amado es tan especial que nos haces prometer así? |