8. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:8:1 ⧉הִשְׁבַּ֥עְתִּיhishbatihice jurar Song of Solomon 5:8:2 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes {plural} Song of Solomon 5:8:3 ⧉בְּנ֣וֹתbenothijas de Song of Solomon 5:8:4 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalén Song of Solomon 5:8:5 ⧉אִֽם־תִּמְצְאוּ֙imtimtseusi hallan Song of Solomon 5:8:6 ⧉אֶת־דּוֹדִ֔יetdodimi amado Song of Solomon 5:8:7 ⧉מַה־תַּגִּ֣ידוּmatagiduqué dirán Song of Solomon 5:8:8 ⧉ל֔וֹloa él Song of Solomon 5:8:9 ⧉שֶׁחוֹלַ֥תshekholatque {estoy} enferma Song of Solomon 5:8:10 ⧉אַהֲבָ֖הahavade amor Song of Solomon 5:8:11 ⧉אָֽנִי׃aniyo |
8. Traducción Formal Yo les hago jurar, hijas de Jerusalén, que si encuentran a mi amado, le digan qué: que estoy enferma de amor. |
8. Traducción Dinámica Les pido con seriedad, hijas de Jerusalén, si llegan a ver a mi amado, díganle que estoy apasionadamente enamorada. |