13. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:13:1 ⧉הַדּוּדָאִ֣יםhadudaimlas mandrágoras Song of Solomon 7:13:2 ⧉נָֽתְנ֖וּ־רֵ֗יחַnatnenureiakhhan dado fragancia Song of Solomon 7:13:3 ⧉וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙vealpetakheinuy sobre nuestras entradas Song of Solomon 7:13:4 ⧉כָּל־מְגָדִ֔יםkolmegadimtodas las cosas preciosas o frutos escogidos Song of Solomon 7:13:5 ⧉חֲדָשִׁ֖יםkhadashimnuevos Song of Solomon 7:13:6 ⧉גַּם־יְשָׁנִ֑יםgamyeshanimtambién viejos Song of Solomon 7:13:7 ⧉דּוֹדִ֖יdodimi amado Song of Solomon 7:13:8 ⧉צָפַ֥נְתִּיtsafantihe guardado Song of Solomon 7:13:9 ⧉לָֽךְ׃lakhpara ti |
13. Traducción Formal Las mandrágoras han dado su aroma, y sobre nuestras puertas hay toda clase de delicias, nuevas y también viejas, que he guardado para ti, mi amado. |
13. Traducción Dinámica Las mandrágoras están perfumando el aire, y en las entradas de nuestra casa hay todas las delicias, tanto nuevas como antiguas, que reservé especialmente para ti, mi amado. |