12. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:12:1 ⧉נַשְׁכִּ֙ימָה֙nashkimamadruguemos Song of Solomon 7:12:2 ⧉לַכְּרָמִ֔יםlakramima las viñas Song of Solomon 7:12:3 ⧉נִרְאֶ֖הnireveamos Song of Solomon 7:12:4 ⧉אִםimsi Song of Solomon 7:12:5 ⧉פָּרְחָ֤הparkhaha brotado o florecido Song of Solomon 7:12:6 ⧉הַגֶּ֙פֶן֙hagefenla vid Song of Solomon 7:12:7 ⧉פִּתַּ֣חpittakhha abierto Song of Solomon 7:12:8 ⧉הַסְּמָדַ֔רhasmadarla flor Song of Solomon 7:12:9 ⧉הֵנֵ֖צוּhenetsuhan florecido Song of Solomon 7:12:10 ⧉הָרִמֹּנִ֑יםharimonimlos granados o las granadas Song of Solomon 7:12:11 ⧉שָׁ֚םshamallí Song of Solomon 7:12:12 ⧉אֶתְּנָ֥הetnadaré Song of Solomon 7:12:13 ⧉אֶת־דֹּדַ֖יetdodaimi amor Song of Solomon 7:12:14 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
12. Traducción Formal Levantémonos temprano y vayamos a los viñedos; veamos si la vid ha florecido, si el renuevo ha brotado, si los granados han florecido. Allí te entregaré mi amor. |
12. Traducción Dinámica Vámonos al amanecer a los viñedos para ver si la vid ya está floreciendo, si los brotes tiernos han salido, y si los granados están en flor. Allí te daré todo mi amor. |