4. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:4:1 ⧉צַוָּארֵ֖ךְtsavarekhtu cuello Song of Solomon 7:4:2 ⧉כְּמִגְדַּ֣לkemigdalcomo una torre de Song of Solomon 7:4:3 ⧉הַשֵּׁ֑ןhashenmarfil Song of Solomon 7:4:4 ⧉עֵינַ֨יִךְenayikhtus ojos Song of Solomon 7:4:5 ⧉בְּרֵכ֣וֹתberekhotestanques Song of Solomon 7:4:6 ⧉בְּחֶשְׁבּ֗וֹןbekheshbonen Hesbón Song of Solomon 7:4:7 ⧉עַל־שַׁ֙עַר֙alshaarjunto a la puerta de Song of Solomon 7:4:8 ⧉בַּת־רַבִּ֔יםbatrabimBat-rabbim Song of Solomon 7:4:9 ⧉אַפֵּ֖ךְapekhtu nariz Song of Solomon 7:4:10 ⧉כְּמִגְדַּ֣לkemigdalcomo una torre de Song of Solomon 7:4:11 ⧉הַלְּבָנ֑וֹןhallevanonel Líbano Song of Solomon 7:4:12 ⧉צוֹפֶ֖הtsofemirando hacia Song of Solomon 7:4:13 ⧉פְּנֵ֥יpenela faz de Song of Solomon 7:4:14 ⧉דַמָּשֶׂק׃damasekDamasco |
4. Traducción Formal Tu cuello es como una torre de marfil; tus ojos son como estanques en Jesbón, junto a la puerta de Bat-rabbim; tu nariz es como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco. |
4. Traducción Dinámica Tu cuello tiene la elegancia de una torre de marfil; tus ojos reflejan la profundidad de los estanques en Jesbón junto al portón de la hija de muchos; y tu nariz sobresale como la torre del Líbano, vigilando hacia Damasco. |