5. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:5:1 ⧉רֹאשֵ֔ךְroshekhtu cabeza Song of Solomon 7:5:2 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhsobre ti Song of Solomon 7:5:3 ⧉כַּכַּרְמֶ֔לkakarmelcomo el Carmelo Song of Solomon 7:5:4 ⧉וְדַלָּ֥תvedallaty {los} mechones colgantes de Song of Solomon 7:5:5 ⧉רֹאשֵׁ֖ךְroshekhtu cabeza Song of Solomon 7:5:6 ⧉כָּאַרְגָּמָ֑ןkaargamancomo {la} púrpura o violeta Song of Solomon 7:5:7 ⧉מֶ֖לֶךְmelekh{un} rey Song of Solomon 7:5:8 ⧉אָס֥וּרasuratado o retenido cautivo Song of Solomon 7:5:9 ⧉בָּרְהָטִֽים׃barhatimen las trenzas o en los canales |
5. Traducción Formal Tu cabeza {ro’shekh: parte superior, símbolo de nobleza} sobre ti es como el Carmelo, y las trenzas de tu cabeza como la púrpura; el rey está preso en los canales. |
5. Traducción Dinámica Tu cabeza {ro’shekh: distinción, autoridad} se eleva sobre ti como el monte Carmelo, y tu cabellera es como la púrpura; el rey queda cautivado en los lazos de tu cabello. |