8. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:8:1 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartidije Song of Solomon 7:8:2 ⧉אֶעֱלֶ֣הeelesubiré Song of Solomon 7:8:3 ⧉בְּתָמָ֔רbetamara la palmera Song of Solomon 7:8:4 ⧉אֹחֲזָ֖הokhazaasiré Song of Solomon 7:8:5 ⧉בְּסַנְסִנָּ֑יוbesansesinnavsus ramas o sus racimos Song of Solomon 7:8:6 ⧉וְיִֽהְיוּ־נָ֨אveyihyunay sean, por favor Song of Solomon 7:8:7 ⧉שָׁדַ֙יִךְ֙shadayikhtus pechos Song of Solomon 7:8:8 ⧉כְּאֶשְׁכְּלֹ֣תkeeshkelotcomo racimos Song of Solomon 7:8:9 ⧉הַגֶּ֔פֶןhagefende la vid Song of Solomon 7:8:10 ⧉וְרֵ֥יחַvereakhy el aroma Song of Solomon 7:8:11 ⧉אַפֵּ֖ךְapekhde tu nariz o de tu aliento Song of Solomon 7:8:12 ⧉כַּתַּפּוּחִֽים׃khatappukhimcomo las manzanas |
8. Traducción Formal Yo dije: “Subiré a la palmera y tomaré de sus ramas; ojalá que tus pechos sean como racimos de la vid, y el aroma de tu aliento {af: aliento, alude a boca y nariz} sea como el de las manzanas.” |
8. Traducción Dinámica Me dije: “Voy a trepar la palmera y a agarrar sus ramas; que tus pechos sean como racimos de uvas, y que el perfume de tu aliento sea como el de las manzanas.” |