9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:9:1 ⧉וְחִכֵּ֕ךְvekhikekhy tu paladar o tu boca Song of Solomon 7:9:2 ⧉כַּיֵּ֖יןkayencomo vino Song of Solomon 7:9:3 ⧉הַטּ֣וֹבhatovel bueno Song of Solomon 7:9:4 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhyendo Song of Solomon 7:9:5 ⧉לְדוֹדִ֖יledodia mi amado Song of Solomon 7:9:6 ⧉לְמֵישָׁרִ֑יםlemesharimpara rectitud o suavemente Song of Solomon 7:9:7 ⧉דּוֹבֵ֖בdovevdeslizándose o fluyendo Song of Solomon 7:9:8 ⧉שִׂפְתֵ֥יsiftelabios de Song of Solomon 7:9:9 ⧉יְשֵׁנִֽים׃yeshenimdurmientes o los que duermen |
9. Traducción Formal Y tu paladar es como el buen vino, que va hacia mi amado, fluyendo suavemente hacia los rectos, moviendo los labios de los que duermen. |
9. Traducción Dinámica Tu boca es como un exquisito vino, que va directo a mi amado, deslizándose agradablemente hacia quienes son sinceros, y hace hablar incluso a los labios de los que duermen. |