1. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:1:1 ⧉מִ֤יmiquién Song of Solomon 8:1:2 ⧉יִתֶּנְךָ֙yittenkhate daría Song of Solomon 8:1:3 ⧉כְּאָ֣חkeakhcomo un hermano Song of Solomon 8:1:4 ⧉לִ֔יlipara mí Song of Solomon 8:1:5 ⧉יוֹנֵ֖קyonekmamando Song of Solomon 8:1:6 ⧉שְׁדֵ֣יshedeilos pechos de Song of Solomon 8:1:7 ⧉אִמִּ֑יimmimi madre Song of Solomon 8:1:8 ⧉אֶֽמְצָאֲךָ֤emtsaakhate encontraría Song of Solomon 8:1:9 ⧉בַחוּץ֙vakhutsafuera Song of Solomon 8:1:10 ⧉אֶשָׁ֣קְךָ֔eshakkhate besaría Song of Solomon 8:1:11 ⧉גַּ֖םgamtambién o aun Song of Solomon 8:1:12 ⧉לֹא־יָב֥וּזוּloyavuzuno despreciarían Song of Solomon 8:1:13 ⧉לִֽי׃lia mí |
1. Traducción Formal ¡Quién me diera que fueras para mí como un hermano que mamó los pechos de mi madre! Si te encontrara en la calle, te besaría, y tampoco me despreciarían. |
1. Traducción Dinámica ¡Cómo quisiera que fueras para mí como un hermano que haya sido amamantado por mi madre! Si te hallara fuera, te besaría, y nadie me miraría con desprecio. |